Татарский язык



Казанское метро, Табличка-указатель на станции «Суконная слобода»

автор: Дмитрий Казаков

еще фотографии →



поделиться:



Татарский язык относится к тюркской группе и является государственным языком Республики Татарстан. Вместе с тем, стоит предупредить туристов, что в поездке в Казань татарский язык им не понадобится, поскольку 99,9 процентов жителей столицы Татарстана говорят на русском.

Конечно, встречаются бабушки из деревни, которые знают только татарский язык, но вероятность пообщаться с таким человеком в Казани крайне мала. Если Вы каким-то удивительным образом все-таки встретились с такой жительницей Казани, то надо просто сказать "Мин татарча бэлмим", что означает "я не говорю по-татарски". Поэтому данная статья приведена для общего развития и чтобы Вы не удивлялись надписям на витринах магазинов.

Также стоит отметить, что в Казани по-русски все говорят практически без акцента. Однако среди татар все-же есть одна особенность в стиле речи — конец предложения говорится как бы более ускоренно, что звучит довольно забавно. Другая особенность — это перемешивание русского и татарского языка в предложении — начало предложения запросто может быть на татарском, конец — на русском. Такое коверкание речи вызывает справедливое негодование как русских: "вы уж или на своём говорите или на нашем", а также и татар, которые борются за свою национальную идентичность.

Также в татарском языке нет многих слов в силу объективных причин, например, технических терминов — компьютер или телефон, а также слов, которые раньше не употреблялись, например, море. Несмотря на это, в Казани есть школы, где даже физику и химию умудряются преподавать на татарском языке.

Отдельно стоит сказать, что многие семьи борются за свою национальную идентичность самыми различными способами — например, стараются заключать браки только с татарами или говорят с детьми до 6 лет только на татарском языке. Их желание, конечно, можно понять, но как это скажется на человеке в будущем в нашем глобализованном мире, несложно догадаться.

Татарский язык использует кириллицу с добавлением шести букв Әә и Өө, Үү и Җҗ, Ңң и Һһ.

Итак, приведем несколько слов на татарском:

  • исенмесез — здравствуйте
  • саубулыгыз — до свидания
  • рэхим итегез — добро пожаловать
  • ейе — да
  • юк — нет
  • бэр — один
  • икэ — два
  • эш — три
  • дурт — четыре
  • биш — пять
  • алты — шесть
  • жидэ — семь
  • сигэз — восемь
  • тугыз — девять
  • ун — десять
  • урам — улица (используется в табличках на улице)
  • дунгыз — свинья (используется как ругательство)
  • хэзер — сейчас (произносится пренебрежительно и означает что что-то типа "ага, конечно прям так и побежал делать")
  • икмэк — хлеб
  • сөт (буква о с черточкой посередине) — молоко
  • балык — рыба
  • ит — мясо
  • Идель — Волга
  • дус — друг
  • дуслар — друзья (приставка лар используется для создания множественного числа)
  • кадерле — дорогой
  • кадерле дуслар — дорогие друзья (частое обращение на праздничных мероприятиях)
  • улым — сынок (частое обращение на базаре и подобным местах)
  • кызым — дочка (частое обращение на базаре и подобным местах)
  • зур — большой
  • кызыл — красный
  • Зур Кызыл урам — улица Большая Красная
  • батыр — добрый молодец
  • шайтан — чёрт
  • арба — повозка
  • шайтан-арба — пренебрежительное наименование маршруток
  • киляле мэнда — иди сюда

Татарский язык является вторым по распространенности и по количеству на нем говорящих языком в России. Кроме Татарстана его активно используют в Башкортостане и Мордовии, Марий Эл и Чувашии, Свердловской и Челябинской областях, в республике Коми и других российских регионах, а также в Средней Азии и Азербайджане.






поделиться:

поделиться: